Spanisch-Deutsch Übersetzung für traducción

Übersetzungdie
Das ist kein Problem der Übersetzung! No se trata de un problema de traducción. Offensichtlich war das eine ungenaue Übersetzung. Es evidente que se trata de una traducción inexacta. Vielleicht braucht die Übersetzung Zeit. Quizá lleve tiempo la traducción.
Translationdie

Übersetzendas
Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen. Su traducción es "la ley es dura, pero es la ley". Wir sind nicht in der Lage, Vorschläge übersetzen und diskutieren zu lassen. No podemos contar con la traducción de las propuestas ni debatir las mismas. Freitag Morgen wird mein Text also zum Übersetzen gegeben werden. Mi informe se presentará para su traducción el viernes por la mañana.
Übertragungdie
Bei der Übertragung auf die Ebene der Mitgliedstaaten gerät vielleicht das ursprüngliche Ziel etwas aus dem Blickfeld. Quizás se pierde algo en la traducción cuando llega a escala del Estado miembro.